rấm bếp

Thân thiện

Người nông dân rấm bếp bằng trấu để giữ lửa qua đêm.

Definition

Verb: - To damp down a fire: The action of covering or partially extinguishing a fire, especially in a traditional stove or hearth, to make it burn slowly and smolder, preserving embers for later use.

Usage Examples

• Verb:
  • Nấu ăn xong, mẹ tôi thường rấm bếp bằng tro. (After finishing cooking, my mother often damps down the fire with ashes.)
  • Muốn giữ lửa đến sáng thì phải biết cách rấm bếp. (If you want to keep the fire until morning, you must know how to damp down the fire.)
  • Người ta rấm bếp bằng cách vùi than hồng vào trong lớp trấu. (People damp down the fire by burying the embers in a layer of rice husks.)

Advanced Usage

• This term is specifically associated with traditional cooking methods using wood, charcoal, or biomass-fueled stoves (bếp củi, bếp than). It describes a practical technique to conserve fuel and maintain a source of fire.
• The action implies control and careful management of the fire's state, transitioning it from an active flame to a dormant, smoldering one.

Variants and Related Words

• Ủ bếp: A synonym often used interchangeably with "rấm bếp," meaning to bank a fire.
• Bếp lửa: Hearth; the traditional stove where this action is performed.
• Cháy âm ỉ: To smolder; the state of the fire after being damped down.

Synonyms

• To bank a fire: To cover a fire with ashes or fuel to make it burn slowly.
• To smother a fire (partially): To cover a fire to reduce its oxygen supply and intensity.

Related Phrases/Idioms

• Giữ lửa cho bếp: (To keep the home fires burning). This idiom, while broader, relates to the concept of maintaining the hearth/fire, of which "rấm bếp" is a specific technique.
• Rấm bếp giữ than hồng: (To damp down the fire to preserve the embers). A descriptive phrase emphasizing the purpose of the action.

Học thuật

1. Damp down a fire
   • Nấu ăn xong rấm bếp.
     To damp down the fire after finishing with the cooking